Nelle puntate precedenti...
Dimmi della scatola nera. Come faccio ad averla?
Tre omicidi in 72 ore.
Se uccidi tutti e tre prima della scadenza...
avrai la scatola nera.
Se uccidi il tuo ultimo bersaglio...
sei fuori.
- Okay, la stanza da letto è libera. - Passami la .45.
- Megs, sei pronta? - Sì.
- Ferma! - Cass!
Mamma! Mamma!
Li ho fatti fuori.
Tutti e tre.
Li ho fatti fuori.
Va tutto bene.
Il vecchio...
era un bastardo egoista. L'ho fatto saltare in aria con una granata.
Una fottuta granata.
Cristo, ho bisogno di bere.
Vuoi favorire?
Il secondo tizio...
l'ho fatto fuori con un fucile.
Bam!
Ti dico solo questo...
avresti dovuto vedere la sua faccia.
E la ragazza...
si era preparata.
Ha estratto la pistola.
Ma non sapeva come usarla.
Aveva paura.
Cristo.
Aveva tanta paura.
- Jacob. - Dimmi che non sono cattivo.
Puoi dirmi che non sono cattivo?
Ti prego, aiutami. Avery, Avery, ho bisogno del tuo aiuto, okay?
Ho bisogno del tuo aiuto. Aiutami.
Mi dispiace.
La scatola nera.
Se esiste davvero...
arriverà a momenti.
Sì.
E' già arrivata.
Qualcuno l'ha lasciata dietro la porta.
Dov'è?
Non riuscivo a guardarla. Mi dava il voltastomaco.
Cinque ore.
E' il tempo che ti hanno concesso.
Sapevo che sarebbero arrivati a questo.
E' quello che vogliono vedere.
AVERY SHARP SCADENZA: OGGI, ORE 18:32
Mamma.
Il mio primogenito...
Caleb...
l'ho perso in seguito alla prima scatola.
Mi sono rifiutata di giocare.
Non pensavo che l'avrebbero fatto veramente.
Il giorno dopo, mi viene recapitato uno scatolone.
Appena l'ho visto, ho immaginato il contenuto.
Le braccia e le gambe di mio figlio, ordinatamente disposte,
con tanto di confezione regalo.
Si stavano prendendo gioco di me.
Ma vedi, adesso sono io a prendermi gioco di loro.
A quanto pare...
è difficile fermare qualcuno a cui non frega più un cazzo di niente.
Quindi fa' pure.
E' pronta a sacrificarsi per sua madre. Non è così, tesoro? Brava ragazza.
Visto? Non scherza nemmeno lei.
Perché non inizi tu?
- Va bene. - Mamma, no!
Vediamo cosa succede.
Tu spari a mia figlia.
Io sparo a tua figlia.
Magari mio figlio e tuo figlio possono spararsi a vicenda.
Ma tuo figlio non può uccidermi, perché non varrebbe a niente.
Devi farlo tu, altrimenti perdi.
E mio figlio Alex...
lui sì che può spararti.
Non farebbe alcuna differenza.
Non sei il mio bersaglio.
Dico bene, tesoro?
Punta la pistola contro di lei.
Ecco fatto.
Allora, che ne dici?
Tu uccidi mia figlia.
Io uccido tua figlia.
Mio figlio ti spara dritto in fronte.
E poi?
Tuo figlio spara a mio figlio. Lui potrebbe uscirne vivo.
Ma non varrebbe a niente comunque, no?
Non andresti a segno nemmeno stavolta.
Non provocarmi.
Non ti sto provocando. Ti sto solo chiedendo come vuoi giocartela.
Fallo.
Megan, aiutami!
Meg!
Megan, aiutami!
Mamma, fermati! Lasciala andare!
Merda.
Merda!
Mamma!
Mi dispiace.
No.
No!
No, ho ancora tempo!
No!
- Mamma! - Alex!
Lasciatemi!
No!
- Alex! - No!
No!
Mamma.
Merda.
No!
Va bene, va bene. Aspetta qui.
Dammi le chiavi.
Guido io. Andiamo.
Guardami.
Andrà tutto bene, okay? Troveremo quel Jacob e tu lo ucciderai.
Così non faranno del male ad Alex.
Va tutto bene.
Sono pronta.
Lo sono da tempo.
Non ho mai voluto essere madre.
Non ho mai pensato che facesse per me.
Ma appena l'ho tenuto in braccio...
all'improvviso eravamo una famiglia come le altre,
con la necessità di coniugare casa e lavoro. Avevamo una tata.
Non avrei mai detto che avremmo avuto bisogno di una tata, eppure ce l'avevamo.
E poi, Jordan, mio marito...
ha ricevuto la scatola.
Ma non è riuscito ad andare fino in fondo.
Non aveva mai litigato con nessuno, figuriamoci se aveva impugnato una pistola.
Gli Osservatori mi hanno tolto tutto.
Mio figlio, mio marito.
E' successo tutto velocemente, senza alcuna spiegazione. Io...
non sono riuscita...
Ed è lì che ho conosciuto Max.
E' entrato nella mia vita per salvare la situazione.
Per salvare me.
Gli ho dato tutto quello che mi era rimasto.
E ora non c'è più niente.
Sono pronta.
No.
La uccideranno.
Sono le 18:15.
Tra 17 minuti, lei morirà.
Ma come dovrei...
come dovrei farlo?
Come vorresti andartene?
Ammetto di non averci pensato.
Già.
Potresti farmi cadere giù.
Però potrei non morire, almeno non subito.
Non voglio usare un'arma da fuoco.
- Sarebbe la soluzione più semplice. - No, non posso farlo.
Sarebbe troppo.
Ho sempre fantasticato di morire per annegamento.
Avrei riempito la vasca da bagno...
messo un po' di buona musica...
e mi sarei immersa, lasciandomi andare.
Devo essere io a farlo.
Potresti tenermi sott'acqua.
Purtroppo non ho la vasca da bagno.
Potresti tagliarmi la gola. Mi dissanguerei in 90 secondi.
Per quel che ho visto, ci sono modi peggiori di andarsene.
- Avery. - Ho un bisturi nel mio kit.
E' così affilato che non lo sentirò nemmeno.
- Smettila. Sto pensando. - Il tempo stringe.
Lo so, sto pensando!
Fallo e basta, va bene?
Tuo fratello è morto per colpa mia.
- Smettila. - Avrei potuto aiutarti, ma non l'ho fatto.
Ti ha costretta lui.
Avevi paura, ti ha costretta Max.
E' questo che pensi? Pensi che mi abbia costretta?
Ti ha costretta.
Io e lui siamo stati a guardarti uccidere i Mitchell.
- Abbiamo guardato e abbiamo riso. - Smettila.
Poi abbiamo guardato uccidere King. Abbiamo guardato fargli saltare le cervella.
Avery.
Poi abbiamo scopato e fatto una bella cenetta.
E sai una cosa, Jacob? Mi è piaciuto.
Smettila di mentire.
Sei...
la prima cosa bella che mi sia capitata...
dopo tanto, tanto tempo.
Traduzione: Ifrit
www.subsfactory.it